easily

easily
EASILY
Частица easily развилась из наречия со значением 'легко' (It can be easily done). В современном языке эта частица является усилительной, однако, ее употребление в качестве таковой не является однородным, вполне четко выделяются две разновидности. Во-первых, easily используется для усиления значения предположения при модальных глаголах may, might, could. В этом случае она обычно переводится русским вполне (хотя в современном разговорном русском языке в этой функции возможно употребление слова легко, кстати, также частицы, развившейся из наречия):

• ... my lodgings might easily have been one of those scruffy little houses by the station... (JB: 9)


... мое жилье вполне могло бы оказаться одним из тех убогих домишек у станции...


Во втором случае анализируемая частица относится ко всему предложению и указывает на отсутствие сомнений говорящего в истинности сказанного. Возможные эквиваленты easily в этом случае - русские слова явно, определенно, несомненно, очевидно:

• ... it is only eleven a.m., but already it is easily the most eventful day of Rodney Wainwright's life... (DL: 307)


... ещё только одиннадцать часов утра, но день, определенно, уже стал самым богатым на события днем в жизни Родни Вейнрайта...


Английские частицы: функции и перевод. — СПб.: Антология. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "easily" в других словарях:

  • Easily — Eas i*ly, adv. [From {Easy}.] 1. With ease; without difficulty or much effort; as, this task may be easily performed; that event might have been easily foreseen. [1913 Webster] 2. Without pain, anxiety, or disturbance; as, to pass life well and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • easily — [ē′zə lē] adv. [ME esili] 1. in an easy manner; with little or no difficulty, discomfort, awkwardness, etc. 2. without a doubt; by far [easily the best of the lot] 3. very likely [it may easily snow again before spring] …   English World dictionary

  • easily — [adv1] without difficulty calmly, comfortably, competently, conveniently, coolly, dexterously, efficiently, effortlessly, evenly, facilely, fluently, freely, handily, hand over fist*, hands down*, just like that*, lightly, like nothing*, no… …   New thesaurus

  • easily — index readily Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • easily — late 13c., aisieliche, from EASY (Cf. easy) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • easily — ► ADVERB 1) without difficulty or effort. 2) without doubt. 3) very probably …   English terms dictionary

  • easily — eas|i|ly W1S1 [ˈi:zıli] adv 1.) without problems or difficulties ▪ They won quite easily. ▪ We found the house easily enough . easily accessible/available etc ▪ The castle is easily accessible by road. easily understood/identified etc ▪ It s… …   Dictionary of contemporary English

  • easily — eas|i|ly [ izəli ] adverb *** ▸ 1 without difficulty ▸ 2 for saying something is likely ▸ 3 definitely ▸ 4 more often than usual ▸ 5 in confident/relaxed way ▸ + PHRASES 1. ) without difficulty or effort: I could easily manage without a car. You… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • easily */*/*/ — UK [ˈiːzɪlɪ] / US [ˈɪzəlɪ] adverb 1) without difficulty or effort I could easily manage without a car. To her surprise the key turned easily in the lock. You could easily get there in a day. I don t think she s easily impressed. 2) used for… …   English dictionary

  • easily — / i:zili/ adverb 1 without problems or difficulties: This recipe can be made quickly and easily. | I ll be able to finish that easily by tonight. 2 easily the best/biggest/most stupid etc definitely the best etc: She is easily the most… …   Longman dictionary of contemporary English

  • easily — [[t]i͟ːzɪli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV GRADED: usu ADV before v, also ADV n/adj (emphasis) You use easily to emphasize that something is very likely to happen, or is very likely to be true. It could easily be another year before the economy starts to show… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»